Golden SUB Team
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه m.a & Mr.Avatar ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
شبیه خاطره ای که خیلی وقته گذشته
میخوام باهات بمونم ولی
من مثل بادم که تو اینده زندگی میکنم
میتونم تو چشماتون کم رنگ باشم
وقتی که زمان داشت میگذشت این اتفاق افتاد
باهات روبرو شدم پیشت بودن مثلِ توهمه
سرنوشت میخنده میشنوم
غم و خوشی جدا شدن
ولی یه روز یه صدا میاد
که اون دو تا رو بهم وصل میکنه
الان من دلیل حل نشدن رو مینویسم
پرواز کن و به بالا پیش برو
...میخوایی ، میدونی
بامن بیایی بیرون ...
باشه
اوروت پارت دو
وای
جونکو بیرون رفتن با اون خیلی خوبه
هرچند مزه خوبی به یوکیو هاموگوچی میده
اون با هر دختری که هرجور باشه میمونه
جونکو مثل ستاره میدرخشه
اره اون دقیقا مثل یه ستاره اس
میخوایی چیکار کنی ؟ نمیخوایی بیایی جشن تو پارکو ببینیم ؟
نگفته بودم اینجا یه بستنی فروشی هست ؟
باشه منم دوست دارم
اوه تو واقعا اونو انداختی
میدونم باید یه چی بندازم ولی خب این بهترینه
من فقط نمیتونستم بیشتر وایسم
امیدوارم ازش خوشت بیاد مطمئن نبودم که خوشت بیاد
نه خوبه ، واقعا قشنگه
...ولی باید گرون باشه
نه مشکل نداره وقتی رفتم بیرون خریدمش
مهم اینه که تو خوشت اومد
ممنون ، مثل گنج نگهش میدارم
اوه سبز شد
امم
آهنگ#
ممنون
خیلی خوش گذشت
برات جالب بود نه ؟
بیا دوباره بیاییم اینجا
باشه
این شنبه خوبه ؟
مشکل نداره
و یکشنبه ؟
مشکل نداره
باشه پس هفته بعدم همینطوری باشه
باشه
خیلی شلوغ میشه
تعطیلات زمستونیه اینده بعدشم کریسمس
تو خیلی عجله داری
اینا فقط یه لحظه اس
امیدوارم همیشه باهم باشیم هوموگوچی - کون
میمونیم
من برات برنامه دارم
باشه
جونکو
این چه رفتاری بود جلوی مردم واقعا در شان یه دانش آموز دبیرستانی بود ؟
من کاره عجیبی نکردم
...بعد از مدرسه رفتن بیرون
تو نباید اجازه بدی که بقیه اینا رو ببین
هاموگوچی - کون خوبه
این بده که یه دختر با لباس مدرسه اینکارو انجام بده
تو چی درباره اون میدونی ؟ تو نیستی که با اونی منم میفهمی
بسه
ولم کن
جونکو
هیچی از این درباره دنیزین نیست
بنظر جونکو اوگامی بودی که بعد از افتادنش فهمید
یوکیو هاموگوچی گفت که یکی رو دیده
ممکنه اون دیزن باشه
امم
ها ؟
ببخشید میشه یه دیقه برم
باشه
ببخشید ، یه دیقه وقت دارین ؟
من یه عکاسم
دنبال یه مدلم بنظرم تو خوبی
اگه دوست داشتی ازت عکس بگیرم این کارتم
ها ؟
خیلی خوشم پسری مثل شما خوشتیپ توی فیلمم عالیه
خیلی ممنون
من با کسی هستم
فقط تا وقتی که همراهتون برگرده باشه ؟
اون بد نگاه میکنه ، یه جوری عجیبه
...فکر کنم این کار درسته تا دوباره جونکو بیاد
باشه ولی فقط یکم
خیلی ممنون
خوبه ، خیلی خوبه
خیلی ممنون من تونستم عکسای خیلی خوبی بگیرم
این عکسارو میزارن تو مجله ای چیزی ؟
معلومه اره
اسم مجله چیه ؟
میگم میتونی فردا دوباره بیایی و مدل بشی ؟
...اخه شما خیلی خوشتیپی
اگه شما با اینکه بدم عکسارو چاپ کنن موافقی
میدم چاپ کنن
پس عکسایی گه بهتره بزار
واقعا ؟
عه من مدرسه دارم بهتره شنبه هفته دیگه باشه
خب خوبه مطمئن باش شنبه بهتریسن روزه عمرته
...و بعدشم جونکو اوگامی رو دیدم
اون قبلا یه شعله بوده
اون یه جا میرفت که به زمان دیزین بستگی داشت
یه ترکیب از کامرسین دیزاین و عکسا بنظر عجیب میاد
وجود دیزاین فقط یه بار برای زندگیه
و بعدش کاملا نابود میشه
برای اینکه جای تعجب نداره هرکی میتونه عکاسی دوست داشته باشه
ام
ولی من نمیفهمم چرا جونکو اوگامی اینطوری شد
وقتی که یوکیو هاموگوچی هنوز هست
این برای یه شعله ی آمریکایی هم پره رمزو رازه
به هر حال تو فردا باید با هاموگوچی یوکیو بری سر قرار
و اون دوربین رو پیدا کنی و برای خودت کنی
این هیچ ارتباطی با دیزاین نداره
جونکو
وایسا
باید این رو بپوشی اگه میخوای بری هاماگوچی کون رو ببینی
بریم؟
بریم
خیلی حس خوبی دارم
اره باید بگم اون عکاس از ما دوتا باهم دیگه عکس بگیره
من میدونم که دنیزن تو این شهره اما هنوز اروم و غیر فعاله
مطمئنم حضور من رو احساس میکنه اما هیچ نشانه ای از درگیری نمیبینم
یا شاید انسان های بیشتری بلعیده
اخه هدفش چیه
چیه؟
اوه نه،فقط تو یه قیافه جدی به خودت گرفتی
...گفتم حتما بهت خوش نمیگذره
خوش نمیگذره؟
تو گفتی میخوای که عکاس رو ببینی
نظرت عوض شده؟ اگه اره ...من خودم تنهایی
نه عوض نشده
جدی؟
من باید معمولی رفتار کنم
یعنی اوگامی جونکو چی کار میکرد؟
چطور با یوکیو هاماگوچی خو میگیرفت؟
اُه
اون ؟
ماردم تعمیرش کرده
اه درستش کردی. خدارو شکر
وقت کشتن دنیزنه
!بزار ببینم....اینجا نیست هنوز
منظورت همون عکاسی هستش که گفتی؟
گفتم؟
اها اره
دفعه قبلی یهویی ظاهر شد
اینجا همون جاست بزار یکم دیه صبر کنیم
ممم
دور تر از اینجا بود من هواسم پرت شد؟
نه باو.همینجا بود
نزدیکه.15یا 16 متر حداکثر
...میرم نوشیدنی بگیرم تو چیزی
یه نوشیدنی که اسم یه آب میوه روش باشه
از اونا که مزش شیرینه و یه ذره ترش میزنه
هاه؟چی چی شد؟
یه اب میوه شیرین
باشه.یه دقیقه واسا
تو چی فکر میکنی الاستور
مم اگه عکاس همون دنیزنه پس تو همچین فاصله نزدیکی
پس حتما یوکیو هاماگوچی حتما درون مهر و موم بوده زمانی که اون رو خورده
سوال اینکه چرا هردوتا رو نخورده
این دشمن واقعا دردسر سازه
خواسته های انسان ها میتونه بی نهایت به خودش شکل بگیره
دینزن خیلی راحت میتونه تمام اون اشکال رو به صورت متنوع نشون بده
فکر میکنی میاد؟ من اصلا چیزی رو حس نمیکنم
!یوکیو هاماگوچی رفته
چی؟ میگم یوکیو هاماگوچی غیب شدش
!اخه چطور؟ من فقط یه لحظه سرم رو برگردوندم
هیچ انسانی نمیتونه همچین کاری رو بکنه ...که در این صورت
شکی درش نیست (یه دنیزن قرمزه(دنیزن:منفجر شونده
چقدر اماتور همچین رد پایی رو جا میذاره
اما من هیچی رو احساس نکردم اونم به این نزدیکی
حتما باید یه دنیزن سطح پایین باشه
اینکه به خودش جرئت میده که یه نفر رو بدزده اونم درست جلوی شعله تاریک
لعنتی
من یه احمقم
اونجا
!یه ماشین؟
چرا داره اینقدر ساده لوحانه رفتار میکنه
!!سوالا رو بزار واسه بعدا
!یه مهر
اونا چی هستن؟
!!موهایی سرخ و چشمانی اتشین
لعنتی اون واقعا زیباست
کی هستی؟داری چی کار میکنی
اینم خوده شعله بهشتی خدای اتشین
بهت میگم.همه اینا متعلق به منه
بازیگر بزرگ لباس اوکوباچ
!اوکوباچ؟
تا حالا دربارت نشنیدم
اینا...اینا مدل هایی برای شکلی هستن که منه یه روز میگیرم
ظهور کردن ظاهر واقعی ،واقعا این روز ها نادره
این شکلی نیست که من میخوام
من دارم روی شمایل هایی که اینجا جمع کردم مطالعه میکنم
برای اینکه زیباترین شکل خودم رو بسازم
برای ساختن یه شکل عالی و متناسب
داری به خاطر اون انسان ها رو میگیری؟
ساختن یه ظاهر بیرونی تا طبیعت درونت رو نشون نده؟
درسته. یه روز اینکارو میکنم یه روز حتما اتفاق میفته
نه نمیشه.تو ضعیفی
چی؟
من اینجوری بدون سلاح میبینی
چون قدرت وجود تو همون مدرکی برای احساست و شهوتت هست
اونقدر مضطرب بودی که خودت رو با یه انسان معمولی یکی کردی؟
تو ضعیفی
اگه حتی ظاهری بسازی که خودت میخوای باز هم ضعیفی و نمیتونی کنترلش کنی
همونطور که خودت میدونی
همونطور،اونایی که به چیزایی مثل یه روزی و ای کاش میچسبن،فقط ضعیف تر و کوچیکتر میشن
بی فایده است. همچین حقه های ضعیفی روی نِیتونو نو شانا اثر نداره
حالا به دنیای اتشین برگرد
یه دنیزن مثل تو به هیچ چیزی توی این دنیا نمیرسه
تو فقط به دیگران صدمه میزنی
اینو میشناسی؟
اون هنوز نمرده.هنوز زندس
گنج اتلانتا من مردم رو میگیره
اون فقط محدودشون میکنه همین
خب؟
همه اونا.اونا همشون میتونن زندگی کنن اما دیگه نمیتونن تکون بخورن
زنده میمونن؟
پس اون مردی که بعد از 10 سال پیدا شد
اون پیر و فرتوت شده بود برا همین خوردمش و انداختمش بیرون
حتی فکر اینکه به خاطره یه ذره قدرتی که تو اون مونده بود لو رفتم
چقدر بد شانسم
ایا اشتباه کردم که این رو اماده کردم قبل از اینکه اون رو بگیرم
یا خوردن اون دختری که به اشتباه سر راه عکس گرفتم قرار گرفته بود؟
تکون نخور.هنوز زندن
تو واقعا فکر میکنی شعله تاریک براش گروگان مهمه؟
نه،مثل اینکه نگرفتی
فقط بهش فکر کن که چقدر غم بوجود میاد
!اگه من همه این انسان ها رو بخورم
!تکون نخور
میخوام بهت نشون بدم لحظه بزرگه پیروزیم
اینو بگیر
هاه!کجا رفت؟
انسان های زندانی شده دست نخورده باقی میمونن
نابود نکردن گنجینه کار عاقلانه ای بود
خوب نیست. ما توی ماشین متحرکیم. باید نگه داریمش
اه!عجب پایان تلخی
اوه
اینقدر دیر شده
موندم الان جونکو داره چی کار میکنه
فکر کنم دیه به اون سن رسیده
موندم اگه اون پسر به یه چای دعوتش کنم میاد
شناختن اون الان همچین فکر بدی هم نیست
چون یه روز
یک دارم تند میرم
کسی اینجا میتونی اسپانیایی حرف بزنه؟ ایتالیایی چطور؟
این یکی ایتالیایی هستش
مهم نیست فقط بهش برس این یکی ایتالیاییه
اینجا چه خبره؟ چه بلایی سره من اومده
...جونکو
اره،من با جونکو بودم
اون کجاست؟
خدا رو شکر.اون خوبه
جونکو
خداحافظ
هاه؟جونکو؟
امیدوارم همیشه کنار هم باشیم هاماگوچی کون
چی...این چیه تو دست من؟
هاه؟
چرا من؟
چی شده؟زخمی شدی؟
این یکی دنیزن دشمن ساده ای بود
اره،اما جوری که اون بین مردم اومد واقعا دردسر ساز بود
من مطمئنم سرگردانیت یه روز هدایتت میکنه
به سمت کسی که تو رو همونطور که هستی قبول کنه
فک کنم اون فقط رو مخه
امیدوارم دفعه بعد با یه چیزه قوی تر بجنگم مثل پادشاه اتشین
مم
...اوتو
و فراتز از اون میساکی
تقدیم میکند گلدن ساب تیم ترجمه m.a & Mr.Avatar ترجمه و زیرنویس توسط @golden_sub_team
yuzurenakatta omoi idaki
sore demo koko made aruite kita
susumete nai you de toki no nami ni hakobareta
negai ni sukoshi fureta
tooi kioku o tadoru
"kou ja nakatta" koto de kagayaiteta ki ga shite
mabushikatta ano hi o koe
ima koko ni iru
owari toka hajimari toka doko demo nai kono basho de
kore kara bokura
mata aruki arata na yume mitsuke dasu koto darou
امیدواریم که از ترجمه این 4 قسمت لذت برده باشید برای دریافت ترجمه های بیشتر به کانال تلگرامی تیم مراجعه کنید @Golden_SUB_Team
پس از اون ما تو شهر میساکی همدیگرو دیدیم
ما نبردهای بیشماری با هم داشتیم
و خیلی چیزای دیه....
تا اون روزی که از هم جدا شدیم
ما دوباره همدیگر رو میبینیم
یوجی